QPrompt v2.x/QPrompt App — French @ Cuperino Apps Translations: Fix reading region to the position set using free placement …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key PrompterPage

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	French
PrompterBackground	GIF animation	Animation GIF
PrompterPage	Start prompter	Démarrer le prompteur
PrompterPage	Decrease velocity	Diminuer la vitesse
PrompterPage	Increase velocity	Augmenter la vitesse
PrompterPage Reading region indicates where a talent should be reading from	Reading region	Zone de lecture
PrompterPage Reading region indicates where a talent should be reading from	Change reading region placement	Modifier l'emplacement de la zone de lecture
PrompterPage Align reading region to top of prompter	Top	Haut
PrompterPage	Move reading region to the top, convenient for use with webcams	Déplacer la zone de lecture en haut, adapté à l'usage avec une webcam
PrompterPage Align reading region to vertical center of prompter	Middle	Milieu
PrompterPage	Move reading region to the vertical center	Déplacer la zone de lecture au centre verticalement
PrompterPage Align reading region to bottom of prompter	Bottom	Bas
PrompterPage	Move reading region to the bottom	Déplacer la zone de lecture en bas
PrompterPage Refers to free placement. Enables drag and drop positioning of reading region.	Free	Libre
PrompterPage	Move reading region freely by dragging and dropping	Déplacer librement la zone de lecture par glisser/déposer
PrompterPage Fix positioning of reading region to what was set in "Free placement" mode	Custom	Personnalisé
PrompterPage	Fix reading region to the position set using free placement mode	Fixer la zone de lecture à la position définie en mode de placement libre
PrompterPage Height of reading region relative to single line height. E.g. Height: 2.5	Height: %1	Hauteur : %1
PrompterPage Indicators highlight reading region	Indicators	Indicateurs
PrompterPage Indicators highlight reading region	Change reading region indicators	Modifier les indicateurs de la zone de lecture
PrompterPage Configure reading region pointer indicators	Pointer Configuration	Durée du prompteur
PrompterPage Shows pointer to the left of the reading region	Left pointer	Pointeur gauche
PrompterPage Shows pointer to the right of the reading region	Right pointer	Pointeur droit
PrompterPage	Left pointer indicates reading region	Le pointeur gauche indique la zone de lecture
PrompterPage	Right pointer indicates reading region	Le pointeur droit indique la zone de lecture
PrompterPage Shows pointers to the left and right of the reading region	Both pointers	Les deux pointeurs
PrompterPage	Left and right pointers indicate reading region	Les pointeurs gauche et droit indiquent la zone de lecture
PrompterPage Disable all reading region pointers	No pointers	Les deux pointeurs
PrompterPage Disable all reading region indicators	Disable reading region indicators	Désactiver les indicateurs de la zone de lecture
PrompterPage Configure reading region pointer indicators	Bars	Barre
PrompterPage	Timer	Minuterie
PrompterPage	Enable timers	Activer minuteries

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 1 character edited Current translation Translated

6 months ago

None

String added in the repository

English

French 75 characters edited Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

PrompterPage

Flags

qt-format, qt-plural-format

Source string location

../src/kirigami_ui/PrompterPage.qml:177

String age

6 months ago

Last updated

4 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/qprompt_fr.ts, string 150