QPrompt v2.x/QPrompt App — Arabic @ Cuperino Apps Translations: Invert &scroll direction (Natural scrolling)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key main Main menu and global menu actions. Invert scroll direction while prompting.

English

Arabic

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Arabic
WheelSettingsOverlay	On	تشغيل
WheelSettingsOverlay	Off	إيقاف
WheelSettingsOverlay	Enable throttling	تفعيل التخفيف
WheelSettingsOverlay	Throttle factor	معامل التخفيف
WheelSettingsOverlay	Enable throttling for use with touchpads, disable for precise scolling.	تفعيل التخفيف للاستخدام مع لوحات اللمس، وتعطيله للتمرير الدقيق.
main Main menu and global menu actions	&New	جديد
main Main menu and global menu actions	&Open	فتح
main Main menu and global menu actions	&Open remote file	فتح ملف بعيد
main Main menu and global menu actions	&Save	حفظ
main Main menu and global menu actions	Save &As	حفظ باسم
main Main menu actions	&Recent Files	الملفات الأخيرة
main Main menu actions. Menu regarding input settings.	&Controls Settings	إعدادات التحكم
main Main menu and global menu actions. Opens dialog to configure keyboard inputs.	Keyboard Inputs	إدخالات لوحة المفاتيح
main Open 'scroll settings' from main menu and global menu actions	Scroll throttle settings	إعدادات تقييد التمرير
main Main menu and global menu actions. Have up arrow behave like down arrow and vice versa while prompting.	Invert &arrow keys	عكس مفاتيح الأسهم
main Main menu and global menu actions. Invert scroll direction while prompting.	Invert &scroll direction (Natural scrolling)	عكس اتجاه التمرير (التمرير الطبيعي)
main Main menu and global menu actions. Have touchpad and mouse wheel scrolling adjust velocity instead of scrolling like most other apps.	Use scroll as velocity &dial	استخدام التمرير كمقياس للسرعة
main Main menu and global menu actions. Touchpad scrolling and mouse wheel use have no effect while prompting.	Disable scrolling while prompting	تعطيل التمرير أثناء العرض
main Main menu actions	Other &Settings	إعدادات أخرى
main Main menu actions. Load Path Settings page.	External Tools and Applications	الأدوات والتطبيقات الخارجية
main Main menu actions. Opens dialog for choosing layout direction.	Layout direction	اتجاه التخطيط
main Main menu actions. Enters Performance tweaks submenu.	Performance tweaks	تحسينات الأداء
main Main menu actions	Disable screen projections	تعطيل إسقاطات الشاشة
main Main menu actions	Disable timers	تعطيل المؤقتات
main Main menu actions. Hides formatting tools while not in edit mode.	Auto hide formatting tools	إخفاء تلقائي لأدوات التنسيق
main Main menu actions	Always hide formatting tools	إخفاء أدوات التنسيق دائمًا
main Main menu actions. Disables contrast effect for the reading region overlay.	Disable overlay contrast	تعطيل تباين طبقة القراءة
main	Disable background transparency	تعطيل شفافية الخلفية
main Main menu actions. QPrompt switches between two text rendering techniques when the base font size exceeds 120px. Enabling this option forces QPrompt to always use the default renderer, which features smoother sub-pixel animations.	Force sub-pixel text renderer past 120px	إجبار محرك النص دون البكسل بعد 120 بكسل
main Main menu actions. Enters Other tweaks submenu.	Other tweaks	تعديلات أخرى
main Main menu actions. Enable local file auto reload	Local file auto reload	إعادة التحميل التلقائية للملف المحلي

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 19 characters edited Current translation Translated

2 hours ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 1 character edited Translated

12 months ago

None

String added in the repository

English

Arabic 19 characters edited Translated

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: التمرير

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

main
Main menu and global menu actions. Invert scroll direction while prompting.

Flags

qt-format, qt-plural-format

Source string location

../src/kirigami_ui/main.qml:284 • ../src/kirigami_ui/main.qml:863 • ../src/kirigami_ui/+android/main.qml:264 • ../src/kirigami_ui/+windows/main.qml:284

String age

12 months ago

Last updated

2 hours ago

Source string age

12 months ago

Translation file

po/qprompt_ar.ts, string 276