QPrompt v2.x/QPrompt App — Japanese @ Cuperino Apps Translations: %1…

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key DocumentHandler

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Japanese
DocumentHandler	%1…	%1⋯⋯
DocumentHandler	An error occurred while attempting to open file in a third party format. Go to "Main Menu", "Other Settings", then "External Tools" to make sure a corresponding import tool is properly configured.	サードパーティ形式でファイルを開こうとした際にエラーが発生しました。「メインメニュー」、「その他の設定」、「外部ツール」へ進み、対応するインポートツールが正しく設定されていることを確認してください。
DocumentHandler	Cannot save:	保存できません:
EMAILS OF TRANSLATORS	Emails of translators	toru.hr@gmail.com
EditorToolbar Editor actions. Text alignment.	&Left	左(&L)
EditorToolbar Editor actions. Text alignment.	&Right	右(&R)
EditorToolbar Editor actions. Text alignment.	C&enter	中心(&E)
EditorToolbar FontName (Translatable font details)	DejaVu (default, Roman, Cyrillic)	DejaVu (既定、ローマ字とキリル文字)
EditorToolbar FontName (Translatable font details)	OpenDyslexic (Roman)	OpenDyslexic (ローマ字)
EditorToolbar FontName (Translatable font details)	Source Han Sans (CH, JP, KO)	源ノ角ゴシック (CN, JP, KR)
EditorToolbar FontName (Translatable font details)	Scheherazade New (Arabic)	Scheherazade New (アラビア文字)
EditorToolbar FontName (Translatable font details)	Palanquin (Devangari)	Palanquin (デーバンガリ文字)
EditorToolbar FontName (Translatable font details)	Kalpurush (Bengali)	Kalpurush (ベンガル文字)
EditorToolbar Opens system font selection dialog	Choose System Font	システムフォントを選択
EditorToolbar	No glyphs selected…	グリフが選択されていません⋯⋯
EditorToolbar Velocity {VELOCITY_STEPS}	Velocity <pre>%1</pre>	速度 <pre>%1</pre>

Loading…

cuperino

Translation changed

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

cuperino

Translation added

English

Japanese 3 characters edited Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

DocumentHandler

Flags

qt-format, qt-plural-format

Source string location

../src/documenthandler.cpp:446

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/qprompt_ja.ts, string 1