QPrompt v2.x/QPrompt App — German @ Cuperino Apps Translations: Enable throttling for use with touchpads, disable for precise scolling.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key WheelSettingsOverlay

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
TelemetryPage	Manual scroll start and end timestamps	Manuelle Start- und Ende-Timestamps des Rollens
TelemetryPage	Scroll starting line number and position	Startzeile und Position des Rollens
TelemetryPage	Scroll end line number and position	Endzeile und Position des Rollens
TelemetryPage	Scroll duration	Scroll dauer
TelemetryPage	Prompt duration	Prompt dauer
TelemetryPage	Velocity changes with timestamp	Veränderung der Geschwindigkeit mittels Timestamp
TelemetryPage	Source of changes to velocity	Quelle der Geschwindigkeitsänderungen
TelemetryPage	Source of manual changes to scroll position	Quelle der manuellen Änderungen der Roll-Position
TelemetryPage	This information is very important to me, Javier, the project author, and it could help make QPrompt's development sustainable. I've gone the extra mile not to collect any of the actual text and images that you work with, so I ask you: please leave telemetry enabled.	Diese Information ist sehr wichtig für mich, Javier, den Autor des Projekts, und es würde mir helfen QPrompts Entwicklung nachhaltig zu machen. Ich habe mich dazu entschlossen Text und Bilder die Sie verwenden nicht zu sammeln, und bitte Sie daher: Lassen Sie die Telemetrie aktiviert.
WheelSettingsOverlay	Wheel and touchpad scroll settings	Mausrad und Touchpad scroll-Einstellungen
WheelSettingsOverlay Label at wheel settings overlay	Use scroll as velocity dial	Geschwindigkeit mit Mausrad
WheelSettingsOverlay	On	Ein
WheelSettingsOverlay	Off	Aus
WheelSettingsOverlay	Enable throttling	Drosselung aktivieren
WheelSettingsOverlay	Throttle factor	Drosselungsfaktor
WheelSettingsOverlay	Enable throttling for use with touchpads, disable for precise scolling.	Drosselung bei Verwendung eines Touchpads nutzen, abschalten für genaues Scrollen.
main Main menu and global menu actions	&New	&Neu
main Main menu and global menu actions	&Open	&Öffnen
main Main menu and global menu actions	&Open remote file	&Remote Datein öffnen
main Main menu and global menu actions	&Save	&Speichern
main Main menu and global menu actions	Save &As	Speichern &unter
main Main menu actions	&Recent Files	Kürzlich verwendete Datein
main Main menu actions. Menu regarding input settings.	&Controls Settings	Steuerung
main Main menu and global menu actions. Opens dialog to configure keyboard inputs.	Keyboard Inputs	Tastatureingaben
main Open 'scroll settings' from main menu and global menu actions	Scroll throttle settings	Rollgeschwindigkeits-Einstellungen
main Main menu and global menu actions. Have up arrow behave like down arrow and vice versa while prompting.	Invert &arrow keys	Pfeilt&asten umkehren
main Main menu and global menu actions. Invert scroll direction while prompting.	Invert &scroll direction (Natural scrolling)	Laufrichtung umkehren (natürliches Rollen)
main Main menu and global menu actions. Have touchpad and mouse wheel scrolling adjust velocity instead of scrolling like most other apps.	Use scroll as velocity &dial	Mausrad als Geschwindigkeitsrad nutzen
main Main menu and global menu actions. Touchpad scrolling and mouse wheel use have no effect while prompting.	Disable scrolling while prompting	kein Scrollen während des Promptens
main Main menu actions	Other &Settings	Andere Ein&stellungen
main Main menu actions. Load Path Settings page.	External Tools and Applications	Externe Tools und Programme

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 1 character edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

German 84 characters edited Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

WheelSettingsOverlay

Flags

qt-format, qt-plural-format

Source string location

../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:104

String age

5 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/qprompt_de.ts, string 266