QPrompt v2.x/QPrompt App — Portuguese (Brazil) @ Cuperino Apps Translations: Enable throttling for use with touchpads, disable for precise scolling.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key WheelSettingsOverlay

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
TelemetryPage	Manual scroll start and end timestamps	Timestamps de início e fim da rolagem manual
TelemetryPage	Scroll starting line number and position	Linha e posição do início da rolagem
TelemetryPage	Scroll end line number and position	Número e posição da última linha de rolagem
TelemetryPage	Scroll duration	Duração de rolagem
TelemetryPage	Prompt duration	Duração de prompt
TelemetryPage	Velocity changes with timestamp	Mudanças de velocidade com timestamp
TelemetryPage	Source of changes to velocity	Fonte de mudanças de velocidade
TelemetryPage	Source of manual changes to scroll position	Fonte de mudanças manuais da posição de rolagem
TelemetryPage	This information is very important to me, Javier, the project author, and it could help make QPrompt's development sustainable. I've gone the extra mile not to collect any of the actual text and images that you work with, so I ask you: please leave telemetry enabled.	Esta informação é muito importante para mim, Javier, o autor do projeto, e ela poderia fazer o desenvolvimento do QPrompt sustentável. Fiz um esforço extra pra não coletar nenhum do texto e das imagens que vocês trabalham, então eu vos peço: Por favor, deixem a telemetria ligada.
WheelSettingsOverlay	Wheel and touchpad scroll settings	Configurações de scroll da rolagem e do touchpad
WheelSettingsOverlay Label at wheel settings overlay	Use scroll as velocity dial	Usar a roda do mouse como controle de velocidade
WheelSettingsOverlay	On	Ligado
WheelSettingsOverlay	Off	Desligado
WheelSettingsOverlay	Enable throttling	Habilitar diminuição de potência
WheelSettingsOverlay	Throttle factor	Diminuição de potência
WheelSettingsOverlay	Enable throttling for use with touchpads, disable for precise scolling.	Diminua a potência para uso com touchpad, desabilite para ter uma rolagem precisa.
main Main menu and global menu actions	&New	&Novo
main Main menu and global menu actions	&Open	&Abrir
main Main menu and global menu actions	&Open remote file	&Abrir arquivo remoto
main Main menu and global menu actions	&Save	&Salvar
main Main menu and global menu actions	Save &As	Salvar &como
main Main menu actions	&Recent Files	&Arquivos recentes
main Main menu actions. Menu regarding input settings.	&Controls Settings	&Ajustes de controles
main Main menu and global menu actions. Opens dialog to configure keyboard inputs.	Keyboard Inputs	Atalhos de teclado
main Open 'scroll settings' from main menu and global menu actions	Scroll throttle settings	Ajustes de velocidade de rolagem
main Main menu and global menu actions. Have up arrow behave like down arrow and vice versa while prompting.	Invert &arrow keys	Inverter &setas do teclado
main Main menu and global menu actions. Invert scroll direction while prompting.	Invert &scroll direction (Natural scrolling)	Inverter &direção de rolagem
main Main menu and global menu actions. Have touchpad and mouse wheel scrolling adjust velocity instead of scrolling like most other apps.	Use scroll as velocity &dial	Usar scroll do mouse como &velocidade
main Main menu and global menu actions. Touchpad scrolling and mouse wheel use have no effect while prompting.	Disable scrolling while prompting	Desabilitar rolagem no prompting
main Main menu actions	Other &Settings	Outras &configurações
main Main menu actions. Load Path Settings page.	External Tools and Applications	Ferramentas e aplicativos externos

Loading…

maxmuzy

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 1 character edited Translated

8 months ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 84 characters edited Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

WheelSettingsOverlay

Flags

qt-format, qt-plural-format

Source string location

../src/kirigami_ui/WheelSettingsOverlay.qml:104

String age

8 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

po/qprompt_pt_BR.ts, string 265