QPrompt/QPrompt App — Ukrainian @ Cuperino Apps Translations: %1 needs to restart for this change to fully take …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context application needs to restart for this change to fully take effect. Would you like to restart application now? All changes to document will be lost.

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Ukrainian
Main menu actions	Language
Main menu actions	Restore factory defaults
Main menu actions. Load about page.	Abou&t %1	Пр&о %1
Main menu and global menu actions	&Quit	В&ийти
Main menu and global actions. Load document that welcomes users.	Load &Welcome	Завантажити &Ласкаво просимо
	Darth mode	Режим Дарта
	Factory Reset
	Restore all configurations to factory defaults? QPrompt will close if you click Yes and all unsaved document changes will be lost.
Title for save before closing dialog	Save Document	Зберегти документ
	Save changes to document before closing?	Зберегти зміни в документі перед закриттям?
Main menu actions. Load Path Settings page.	External Tools and Applications	Зовнішні інструменти та застосунки
	Disable background transparency	Вимкнути прозорість фону
Main menu actions. QPrompt switches between two text rendering techniques when the base font size exceeds 120px. Enabling this option forces QPrompt to always use the default renderer, which features smoother sub-pixel animations.	Force sub-pixel text renderer past 120px	Примусово використовувати текстовий рендеринг з субпікселями понад 120px
Main menu actions. Fake fullscreen behavior instead of requesting true fullscreen	Fake fullscreen behavior	Фальшивий режим повного екрану
Restart application_name	Restart %1	Перезапустити %1
application needs to restart for this change to fully take effect. Would you like to restart application now? All changes to document will be lost.	%1 needs to restart for this change to fully take effect. Would you like to restart %1 now? All changes to document will be lost.	Щоб зміна повністю набрала чинності, потрібно перезапустити %1. Бажаєте перезапустити %1 зараз? Усі зміни в документі будуть втрачені.
Editor actions. Text alignment.	&Left	&Ліворуч
Editor actions. Text alignment.	&Right	&Праворуч
Editor actions. Text alignment.	C&enter	&По центру
FontName (Translatable font details)	DejaVu (default, Roman, Cyrillic)	DejaVu (типово, Латинка, Кирилиця)
FontName (Translatable font details)	OpenDyslexic (Roman)	OpenDyslexic (Латинка)
FontName (Translatable font details)	Source Han Sans (CH, JP, KO)	Source Han Sans (Китайська, Японська, Корейська)
FontName (Translatable font details)	Scheherazade New (Arabic)	Scheherazade New (Арабська)
FontName (Translatable font details)	Palanquin (Devangari)	Palanquin (Деванагарі)
FontName (Translatable font details)	Kalpurush (Bengali)	Kalpurush (Бенгальська)
Opens system font selection dialog	Choose System Font	Обрати системний шрифт
	No glyphs selected…	Гліфи не вибрані…
Velocity {VELOCITY_STEPS}	Velocity <pre>%1</pre>	Швидкість <pre>%1</pre>
Opacity {TRANSPARENCY_PERCENTAGE}	Opacity <pre>%1</pre>	Прозорість <pre>%1</pre>
Font size 100% (083)	Font size <pre>%1% (%2)</pre>	Розмір шрифту <pre>%1% (%2)</pre>
Line height 100%	Line height <pre>%1%</pre>	Висота рядка <pre>%1%</pre>

Loading…

Tymkolt

Translation uploaded

English

Ukrainian 134 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

application needs to restart for this change to fully take effect.

Would you like to restart application now? All changes to document will be lost.

Source string location

kirigami_ui/ • windows/main.qml:693 • kirigami_ui/main.qml:1011

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/uk.po, string 38