QPrompt/QPrompt App — Czech @ Cuperino Apps Translations: &Redo

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Global menu actions

English

Czech

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Czech
	Fast Forward	Přetočení vpřed
Skip to earlier text while prompting or editing	Move Backwards	Posun vzad
Skip to later text while prompting or editing	Move Forward	Posun vpřed
Skip to closest marker behind of current position	Go to Previous Marker	Skok na předchozí záložku
Skip to closest marker ahead of current position	Go to Next Marker	Skok na následující záložku
	Layout direction
Label at layout direction settings overlay	Current layout
Main menu actions. Load Path Settings page.	External Tools and Applications
	Disable background transparency	Zakázat průhlednost pozadí
Main menu actions. QPrompt switches between two text rendering techniques when the base font size exceeds 120px. Enabling this option forces QPrompt to always use the default renderer, which features smoother sub-pixel animations.	Force sub-pixel text renderer past 120px	Vynutit subpixelové vykreslování textu většího než 120px
Main menu actions. Fake fullscreen behavior instead of requesting true fullscreen	Fake fullscreen behavior
Global menu actions	&File	Soubor
Main menu and global menu actions	Save &As…	Uložit jako…
Global menu actions	&Edit	Upravit
Global menu actions	&Undo	Zpět
Global menu actions	&Redo	Znovu
Global menu and editor context menu actions	&Copy	Kopírovat
Global menu and editor context menu actions	Cu&t	Vyjmout
Global menu and editor context menu actions	&Paste	Vložit
Global menu actions	&View	Zobrazení
Global menu actions	Full &screen	Celá obrazovka
Global menu actions. Indicators highlight reading region.	&Indicators	Ukazatelé
Global menu actions. Shows pointer to the left of the reading region.	&Left Pointer	Levý ukazatel
Global menu actions. Shows pointer to the right of the reading region.	&Right Pointer	Pravý ukazatel
Global menu actions. Shows pointers to the left and right of the reading region.	B&oth Pointers	Oba ukazatele
Global menu actions. Translucent bars indicate reading region.	&Bars	Pruh
Global menu actions. Translucent bars and left pointer indicate reading region.	Bars Lef&t	Pruh a ukazatel vlevo
Global menu actions. Translucent bars and right pointer indicate reading region.	Bars Ri&ght	Pruh a ukazatel vpravo
Global menu actions. Enable all reading region indicators.	&All	Vše
Global menu actions. Disable all reading region indicators.	&Hidden	Skrýt
Global menu actions. Reading region indicates where a talent should be reading from.	Readin&g region	Oblast pro čtení