QPrompt/QPrompt App — Spanish @ Cuperino Apps Translations: &Right

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Editor actions. Text alignment.

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish
Main menu actions. Enters Performance tweaks submenu.	Performance tweaks	Ajustes de desempeño
Main menu actions	Disable screen projections	Desactivar proyecciones de pantall
Main menu actions	Disable timers	Desactivar temporizadores
Main menu actions. Hides formatting tools while not in edit mode.	Auto hide formatting tools	Ocultar automáticamente herramientas de formato
Main menu actions	Always hide formatting tools	Siempre ocultar herramientas de formato
Main menu actions. Disables contrast effect for the reading region overlay.	Disable overlay contrast	Desactivar contraste de superposición
Main menu actions. Enters Other tweaks submenu.	Other tweaks	Otros ajustes
Main menu actions. Enable local file auto reload	Local file auto reload	Recarga automática de archivos locales
Main menu actions. Load about page.	Abou&t %1	&Acerca de %1
Main menu and global menu actions	&Quit	&Salir
Main menu and global actions. Load document that welcomes users.	Load &Welcome	Cargar &Bienvenida
	Darth mode	Modo galáctico
Title for save before closing dialog	Save Document	Guardar documento
	Save changes to document before closing?	¿Quiere guardar los cambios efectuados en el documento antes de cerrar?
Editor actions. Text alignment.	&Left	&Izquierda
Editor actions. Text alignment.	&Right	&Derecha
Editor actions. Text alignment.	C&enter	C&entro
FontName (Translatable font details)	DejaVu (default, Roman, Cyrillic)	DejaVu (predeterminado, romano, cirílico)
FontName (Translatable font details)	OpenDyslexic (Roman)	OpenDyslexic (romano)
FontName (Translatable font details)	Source Han Sans (CH, JP, KO)	Source Han Sans (CH, JP, KO)
FontName (Translatable font details)	Scheherazade New (Arabic)	Scheherazade New (árabe)
FontName (Translatable font details)	Palanquin (Devangari)	Palanquin (devanagari)
FontName (Translatable font details)	Kalpurush (Bengali)	Kalpurush (bengalí)
Opens system font selection dialog	Choose System Font	Escoger letra proveniente del sistema
	No glyphs selected…	No se seleccionó ningún glifo…
Velocity {VELOCITY_STEPS}	Velocity <pre>%1</pre>	Velocidad <pre>%1</pre>
Opacity {TRANSPARENCY_PERCENTAGE}	Opacity <pre>%1</pre>	Opacidad <pre>%1</pre>
Font size 100% (083)	Font size <pre>%1% (%2)</pre>	Tamaño de letra <pre>%1% (%2)</pre>
Line height 100%	Line height <pre>%1%</pre>	Altura de renglón <pre>%1%</pre>
Paragraph spacing ±00	Paragraph spacing <pre>%1%</pre>	Espacio entre párrafos <pre>%1</pre>
Word spacing <pre>±00<pre>	Word spacing <pre>%1</pre>	Espacio entre palabras <pre>%1</pre>