QPrompt/QPrompt App — Portuguese (Portugal) @ Cuperino Apps Translations: Start prompter

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Portugal)
Global menu actions. Opens dialog to format currently selected text.	C&haracter	Ca&rácter
Global menu actions. Opens dialog to color currently selected text.	Fo&nt Color	Co&r do tipo de letra
Global menu actions. Menu regarding input settings.	Controls	Controlos
Global menu actions	&Help	&Ajuda
Global menu actions	Report &Bug…	Reportar &Bugs…
Global menu actions. Load about page. "About AppName"	Abou&t %1	Acerc&a de %1
Restart application_name	Restart %1	Reiniciar %1
application needs to restart for this change to fully take effect. Would you like to restart application now? All changes to document will be lost.	%1 needs to restart for this change to fully take effect. Would you like to restart %1 now? All changes to document will be lost.	%1 precisa de ser reiniciado para que esta alteração tenha efeito total. Deseja reiniciar %1 agora? Todas as alterações ao documento serão perdidas.
Close sidebar listing user defined markers	Close Marker List	Fechar lista de marcadores
	External Tools	Ferramentas externas
	LibreOffice	LibreOffice
	QPrompt can make transparent use of LibreOffice to convert Microsoft Word,	O QPrompt pode utilizar de forma transparente o LibreOffice para converter o Microsoft Word,
Browse for PROGRAM	Browse for %1	Procurar por %1
Format name (FORMAT_EXTENSION)	Executable (%1)	Executável (%1)
All file formats	All Formats	Todos os formatos
	Start prompter	Iniciar o ponto
	Decrease velocity	Diminuir velocidade
	Increase velocity	Aumentar a velocidade
Reading region indicates where a talent should be reading from	Reading region	Região de leitura
Reading region indicates where a talent should be reading from	Change reading region placement	Mudar a posição da região de leitura
Align reading region to top of prompter	Top	Topo
	Move reading region to the top, convenient for use with webcams	Mover a região de leitura para cima, mais conveniente para uso com webcams
Align reading region to vertical center of prompter	Middle	Meio
	Move reading region to the vertical center	Mover a região de leitura para o centro verticalmente
Align reading region to bottom of prompter	Bottom	Fundo
	Move reading region to the bottom	Mover a região de leitura para baixo
Refers to free placement. Enables drag and drop positioning of reading region.	Free	Livre
	Move reading region freely by dragging and dropping	Mover região de leitura livremente ao arrastar e largar
Fix positioning of reading region to what was set in "Free placement" mode	Custom	Personalizada
	Fix reading region to the position set using free placement mode	Fixar a região de leitura pela posição configurada usando o posicionamento livre
Height of reading region relative to single line height. E.g. Height: 2.5	Height: %1	Altura: %1