QPrompt/QPrompt App — Ukrainian @ Cuperino Apps Translations: Key Bindings

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Title of dialog where users customize keyboard inputs

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Ukrainian
FontName (Translatable font details)	Scheherazade New (Arabic)	Scheherazade New (Арабська)
FontName (Translatable font details)	Palanquin (Devangari)	Palanquin (Деванагарі)
FontName (Translatable font details)	Kalpurush (Bengali)	Kalpurush (Бенгальська)
Opens system font selection dialog	Choose System Font	Обрати системний шрифт
	No glyphs selected…	Гліфи не вибрані…
Velocity {VELOCITY_STEPS}	Velocity <pre>%1</pre>	Швидкість <pre>%1</pre>
Opacity {TRANSPARENCY_PERCENTAGE}	Opacity <pre>%1</pre>	Прозорість <pre>%1</pre>
Font size 100% (083)	Font size <pre>%1% (%2)</pre>	Розмір шрифту <pre>%1% (%2)</pre>
Line height 100%	Line height <pre>%1%</pre>	Висота рядка <pre>%1%</pre>
Paragraph spacing ±00	Paragraph spacing <pre>%1%</pre>	Міжабзацний інтервал <pre>%1%</pre>
Word spacing <pre>±00<pre>	Word spacing <pre>%1</pre>	Міжсловний інтервал <pre>%1</pre>
Letter spacing ±00	Letter spacing <pre>%1</pre>	Міжлітерний інтервал <pre>%1</pre>
Step speed 1.00	Step speed <pre>%1</pre>	Швидкість кроку <pre>%1</pre>
Step acceleration 1.15	Step acceleration <pre>%1</pre>	Прискорення кроку <pre>%1</pre>
Next reload starts at 10:11:12	Next reload starts at <pre>%1</pre>	Наступне перезавантаження почнеться через <pre>%1</pre>
Title of dialog where users customize keyboard inputs	Key Bindings	Клавіатурні команди
	Toggle Prompter State	Перемкнути стан суфлера
	Decrease Velocity	Зменшити швидкість
	Increase Velocity	Збільшити швидкість
	Stop	Зупинити
	Play/Pause	Пуск/Пауза
	Reverse	Реверс
	Rewind	Перемотка назад
	Fast Forward	Швидко вперед
Skip to earlier text while prompting or editing	Move Backwards	Рухатися назад
Skip to later text while prompting or editing	Move Forward	Рухатися вперед
Skip to closest marker behind of current position	Go to Previous Marker	Перейти до попереднього маркера
Skip to closest marker ahead of current position	Go to Next Marker	Перейти до наступного маркера
	Layout direction	Напрямок розмітки
Label at layout direction settings overlay	Current layout	Поточне розташування
Main menu actions. Load Path Settings page.	External Tools and Applications	Зовнішні інструменти та застосунки