QPrompt/QPrompt App — Czech @ Cuperino Apps Translations: Source Han Sans (CH, JP, KO)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context FontName (Translatable font details)

English

Czech

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Czech
	Factory Reset
	Restore all configurations to factory defaults? QPrompt will close if you click Yes and all unsaved document changes will be lost.
Title for save before closing dialog	Save Document	Uložit dokument
	Save changes to document before closing?	Uložit změny v dokumentu před uzavřením?
Main menu actions. Load Path Settings page.	External Tools and Applications
	Disable background transparency	Zakázat průhlednost pozadí
Main menu actions. QPrompt switches between two text rendering techniques when the base font size exceeds 120px. Enabling this option forces QPrompt to always use the default renderer, which features smoother sub-pixel animations.	Force sub-pixel text renderer past 120px	Vynutit subpixelové vykreslování textu většího než 120px
Main menu actions. Fake fullscreen behavior instead of requesting true fullscreen	Fake fullscreen behavior
Restart application_name	Restart %1	Restartujte %1
application needs to restart for this change to fully take effect. Would you like to restart application now? All changes to document will be lost.	%1 needs to restart for this change to fully take effect. Would you like to restart %1 now? All changes to document will be lost.	Aby se tato změna plně projevila, je třeba restartovat %1. Chcete nyní restartovat %1? Všechny změny v dokumentu budou ztraceny.
Editor actions. Text alignment.	&Left	Vlevo
Editor actions. Text alignment.	&Right	Vpravo
Editor actions. Text alignment.	C&enter	Na střed
FontName (Translatable font details)	DejaVu (default, Roman, Cyrillic)	DejaVu (standardní, patkové, cyrilice)
FontName (Translatable font details)	OpenDyslexic (Roman)	OpenDyslexic (patkové)
FontName (Translatable font details)	Source Han Sans (CH, JP, KO)	Source Han Sans (CH, JP, KO)
FontName (Translatable font details)	Scheherazade New (Arabic)	Scheherazade New (Arabština)
FontName (Translatable font details)	Palanquin (Devangari)	Palanquin (Dévanágarí)
FontName (Translatable font details)	Kalpurush (Bengali)	Kalpurush (Bengálština)
Opens system font selection dialog	Choose System Font	Vybrat písmo z OS
	No glyphs selected…	Nejsou vybrány žádné glyfy…
Velocity {VELOCITY_STEPS}	Velocity <pre>%1</pre>	Rychlost <pre>%1</pre>
Opacity {TRANSPARENCY_PERCENTAGE}	Opacity <pre>%1</pre>	Průhlednost <pre>%1</pre>
Font size 100% (083)	Font size <pre>%1% (%2)</pre>	Velikost písma <pre>%1% (%2)</pre>
Line height 100%	Line height <pre>%1%</pre>	Řádkování <pre>%1%</pre>
Paragraph spacing ±00	Paragraph spacing <pre>%1%</pre>	Okraj odstavce <pre>%1</pre>
Word spacing <pre>±00<pre>	Word spacing <pre>%1</pre>	Rozestup slov <pre>%1</pre>
Letter spacing ±00	Letter spacing <pre>%1</pre>	Rozestup znaků <pre>%1</pre>
Step speed 1.00	Step speed <pre>%1</pre>	Rychlost krokování <pre>%1</pre>
Step acceleration 1.15	Step acceleration <pre>%1</pre>	Zrychlení krokování <pre>%1</pre>
Next reload starts at 10:11:12	Next reload starts at <pre>%1</pre>	Zrychlení krokování <pre>%1</pre>