QPrompt v1.x/QPrompt App — Spanish @ Cuperino Apps Translations: Source Han Sans (CH, JP, KO)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context FontName (Translatable font details)

English

Spanish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Spanish
	Factory Reset	Restablecimiento de Fábrica
	Restore all configurations to factory defaults? QPrompt will close if you click Yes and all unsaved document changes will be lost.	¿Restaurar todas las configuraciones a sus valores de fábrica? Si oprimes Sí, QPrompt se cerrará y cualquier cambio al documento sin guardar se perderá.
Title for save before closing dialog	Save Document	Guardar documento
	Save changes to document before closing?	¿Quiere guardar los cambios efectuados en el documento antes de cerrar?
Main menu actions. Load Path Settings page.	External Tools and Applications	Herramientas y aplicaciones externas
	Disable background transparency	Desactivar transparencia de fondo
Main menu actions. QPrompt switches between two text rendering techniques when the base font size exceeds 120px. Enabling this option forces QPrompt to always use the default renderer, which features smoother sub-pixel animations.	Force sub-pixel text renderer past 120px	Forzar representación por subpíxeles en letras de más de 120 px
Main menu actions. Fake fullscreen behavior instead of requesting true fullscreen	Fake fullscreen behavior	Falsear pantalla completa
Restart application_name	Restart %1	Reiniciar %1
application needs to restart for this change to fully take effect. Would you like to restart application now? All changes to document will be lost.	%1 needs to restart for this change to fully take effect. Would you like to restart %1 now? All changes to document will be lost.	%1 debe reiniciarse para que este cambio surta efecto. ¿Le gustaría reiniciar %1 ahora? Se perderá cualquier modificación que haya hecho al documento.
Editor actions. Text alignment.	&Left	&Izquierda
Editor actions. Text alignment.	&Right	&Derecha
Editor actions. Text alignment.	C&enter	C&entro
FontName (Translatable font details)	DejaVu (default, Roman, Cyrillic)	DejaVu (predeterminado, romano, cirílico)
FontName (Translatable font details)	OpenDyslexic (Roman)	OpenDyslexic (romano)
FontName (Translatable font details)	Source Han Sans (CH, JP, KO)	Source Han Sans (CH, JP, KO)
FontName (Translatable font details)	Scheherazade New (Arabic)	Scheherazade New (árabe)
FontName (Translatable font details)	Palanquin (Devangari)	Palanquin (devanagari)
FontName (Translatable font details)	Kalpurush (Bengali)	Kalpurush (bengalí)
Opens system font selection dialog	Choose System Font	Escoger letra proveniente del sistema
	No glyphs selected…	No se seleccionó ningún glifo…
Velocity {VELOCITY_STEPS}	Velocity <pre>%1</pre>	Velocidad <pre>%1</pre>
Opacity {TRANSPARENCY_PERCENTAGE}	Opacity <pre>%1</pre>	Opacidad <pre>%1</pre>
Font size 100% (083)	Font size <pre>%1% (%2)</pre>	Tamaño de letra <pre>%1% (%2)</pre>
Line height 100%	Line height <pre>%1%</pre>	Altura de renglón <pre>%1%</pre>
Paragraph spacing ±00	Paragraph spacing <pre>%1%</pre>	Espacio entre párrafos <pre>%1</pre>
Word spacing <pre>±00<pre>	Word spacing <pre>%1</pre>	Espacio entre palabras <pre>%1</pre>
Letter spacing ±00	Letter spacing <pre>%1</pre>	Espacio entre letras <pre>%1</pre>
Step speed 1.00	Step speed <pre>%1</pre>	Rapidez del incremento <pre>%1</pre>
Step acceleration 1.15	Step acceleration <pre>%1</pre>	Aceleración del incremento <pre>%1</pre>
Next reload starts at 10:11:12	Next reload starts at <pre>%1</pre>	Próxima lectura remota en <pre>%1</pre>