QPrompt v1.x/QPrompt App — Dutch @ Cuperino Apps Translations: Palanquin (Devangari)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context FontName (Translatable font details)

English

Dutch

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Dutch
Title for save before closing dialog	Save Document	Opslaan
	Save changes to document before closing?	Opslaan voor je verlaat?
Main menu actions. Load Path Settings page.	External Tools and Applications
	Disable background transparency
Main menu actions. QPrompt switches between two text rendering techniques when the base font size exceeds 120px. Enabling this option forces QPrompt to always use the default renderer, which features smoother sub-pixel animations.	Force sub-pixel text renderer past 120px	Dwing sub-pixel tekst voorbij 120px
Main menu actions. Fake fullscreen behavior instead of requesting true fullscreen	Fake fullscreen behavior
Restart application_name	Restart %1
application needs to restart for this change to fully take effect. Would you like to restart application now? All changes to document will be lost.	%1 needs to restart for this change to fully take effect. Would you like to restart %1 now? All changes to document will be lost.
Editor actions. Text alignment.	&Left	&Links
Editor actions. Text alignment.	&Right	&Rechts
Editor actions. Text alignment.	C&enter	M&iddel
FontName (Translatable font details)	DejaVu (default, Roman, Cyrillic)	DeJaVu (Standaard, Romeins, Cyrillisch)
FontName (Translatable font details)	OpenDyslexic (Roman)	OpenDyslexic (Romeins)
FontName (Translatable font details)	Source Han Sans (CH, JP, KO)	Bron Han Sans (CH, JP, KO)
FontName (Translatable font details)	Scheherazade New (Arabic)	Scheherazade Nieuw (Arabisch)
FontName (Translatable font details)	Palanquin (Devangari)	Palanquin (Devangari)
FontName (Translatable font details)	Kalpurush (Bengali)	Kalpurush (Bengali)
Opens system font selection dialog	Choose System Font	Kies Systeem Lettertype
	No glyphs selected…
Velocity {VELOCITY_STEPS}	Velocity <pre>%1</pre>	Snelheid <pre>%1</pre>
Opacity {TRANSPARENCY_PERCENTAGE}	Opacity <pre>%1</pre>	Doorzichtigheid <pre>%1</pre>
Font size 100% (083)	Font size <pre>%1% (%2)</pre>	Font Grootte <pre>%1% (%2)</pre>
Line height 100%	Line height <pre>%1%</pre>	Lijn Hoogte <pre>%1%</pre>
Paragraph spacing ±00	Paragraph spacing <pre>%1%</pre>	Woord Ruimte <pre>%1</pre>
Word spacing <pre>±00<pre>	Word spacing <pre>%1</pre>	Woord Ruimte <pre>%1</pre>
Letter spacing ±00	Letter spacing <pre>%1</pre>	Letter Ruimte <pre>%1</pre>
Step speed 1.00	Step speed <pre>%1</pre>	Stap Snelheid <pre>%1</pre>
Step acceleration 1.15	Step acceleration <pre>%1</pre>	Stap Versnelling <pre>%1</pre>
Next reload starts at 10:11:12	Next reload starts at <pre>%1</pre>	Stap Versnelling <pre>%1</pre>
Title of dialog where users customize keyboard inputs	Key Bindings	Toets Instellen
	Toggle Prompter State	Schakel Prompter Staat