QPrompt v1.x/QPrompt App — Portuguese (Portugal) @ Cuperino Apps Translations: Palanquin (Devangari)

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context FontName (Translatable font details)

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Portuguese (Portugal)
Title for save before closing dialog	Save Document	Guardar documento
	Save changes to document before closing?	Guardar alterações no documento antes de o fechar?
Main menu actions. Load Path Settings page.	External Tools and Applications	Ferramentas e aplicações externas
	Disable background transparency	Desativar a transparência do fundo
Main menu actions. QPrompt switches between two text rendering techniques when the base font size exceeds 120px. Enabling this option forces QPrompt to always use the default renderer, which features smoother sub-pixel animations.	Force sub-pixel text renderer past 120px	Forçar o renderizador de texto sub-pixel para além de 120px
Main menu actions. Fake fullscreen behavior instead of requesting true fullscreen	Fake fullscreen behavior	Comportamento falso de ecrã inteiro
Restart application_name	Restart %1	Reiniciar %1
application needs to restart for this change to fully take effect. Would you like to restart application now? All changes to document will be lost.	%1 needs to restart for this change to fully take effect. Would you like to restart %1 now? All changes to document will be lost.	%1 precisa de ser reiniciado para que esta alteração tenha efeito total. Deseja reiniciar %1 agora? Todas as alterações ao documento serão perdidas.
Editor actions. Text alignment.	&Left	&Esquerda
Editor actions. Text alignment.	&Right	&Direita
Editor actions. Text alignment.	C&enter	C&entro
FontName (Translatable font details)	DejaVu (default, Roman, Cyrillic)	DejaVu (padrão, Romano, Cirílico)
FontName (Translatable font details)	OpenDyslexic (Roman)	OpenDyslexic (Romano)
FontName (Translatable font details)	Source Han Sans (CH, JP, KO)	Source Han Sans (Chinês, Japonês, Coreano)
FontName (Translatable font details)	Scheherazade New (Arabic)	Scheherazade New (Árabe)
FontName (Translatable font details)	Palanquin (Devangari)	Palanquin (Devangari)
FontName (Translatable font details)	Kalpurush (Bengali)	Kalpurush (Bengali)
Opens system font selection dialog	Choose System Font	Selecionar o tipo de letra do sistema
	No glyphs selected…	Nenhum glifo selecionado…
Velocity {VELOCITY_STEPS}	Velocity <pre>%1</pre>	Velocidade <pre>%1</pre>
Opacity {TRANSPARENCY_PERCENTAGE}	Opacity <pre>%1</pre>	Opacidade <pre>%1</pre>
Font size 100% (083)	Font size <pre>%1% (%2)</pre>	Tamanho do tipo de letra <pre>%1% (%2)</pre>
Line height 100%	Line height <pre>%1%</pre>	Tamanho de linha <pre>%1%</pre>
Paragraph spacing ±00	Paragraph spacing <pre>%1%</pre>	Espaçamento do parágrafo <pre>%1%</pre>
Word spacing <pre>±00<pre>	Word spacing <pre>%1</pre>	Espaçamento de palavras <pre>%1</pre>
Letter spacing ±00	Letter spacing <pre>%1</pre>	Espaçamento de letras <pre>%1</pre>
Step speed 1.00	Step speed <pre>%1</pre>	Aumento de rapidez <pre>%1</pre>
Step acceleration 1.15	Step acceleration <pre>%1</pre>	Aumento de aceleração <pre>%1</pre>
Next reload starts at 10:11:12	Next reload starts at <pre>%1</pre>	O próximo recarregamento começa em <pre>%1</pre>
Title of dialog where users customize keyboard inputs	Key Bindings	Combinação de teclas
	Toggle Prompter State	Alternar estado do ponto