QPrompt v1.x/QPrompt App — Japanese @ Cuperino Apps Translations: Save &As

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Main menu and global menu actions

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Japanese
Main menu and global menu actions	&New	ファイル
Main menu and global menu actions	&Open	開いた
Main menu and global menu actions	&Open remote file
Main menu and global menu actions	&Save	保存
Main menu and global menu actions	Save &As
Main menu actions	&Recent Files	最近使用したファイル
Main menu actions. Menu regarding input settings.	&Controls Settings	コントロール設定
Main menu and global menu actions. Opens dialog to configure keyboard inputs.	Keyboard Inputs	キーボード入力
Open 'scroll settings' from main menu and global menu actions	Scroll throttle settings	滚动油门设置
Main menu and global menu actions. Have up arrow behave like down arrow and vice versa while prompting.	Invert &arrow keys	矢印キーを反転する
Main menu and global menu actions. Invert scroll direction while prompting.	Invert &scroll direction	スクロール方向を逆にする
Main menu and global menu actions. Have touchpad and mouse wheel scrolling adjust velocity instead of scrolling like most other apps.	Use scroll as velocity &dial	スクロールをベロシティダイヤルとして使用する
Main menu and global menu actions. Touchpad scrolling and mouse wheel use have no effect while prompting.	Disable scrolling while prompting	プロンプト中のスクロールを無効にする
Main menu actions	Other &Settings	その他の設定
Main menu actions. Opens dialog for choosing layout direction.	Layout direction
Main menu actions. Enters Performance tweaks submenu.	Performance tweaks
Main menu actions	Disable screen projections	プロンプト中のスクロールを無効にする
Main menu actions	Disable timers
Main menu actions. Hides formatting tools while not in edit mode.	Auto hide formatting tools	書式設定ツールを自動的に隠する
Main menu actions	Always hide formatting tools	書式設定ツールを常に非表示にする